Разговарях с доверен източник.
Организират разследване с пълен съдебен състав да проучи
работата ти с профсъюзите.
Защо?
Твърдят, че си организирал фиктивна фирма за Сам Волоти
и че благодарение на връзките си с теб фамилията Пиецо
е упражнявала влияние и осигурявала лъжесвидетели.
- Вярно е. - Признаваш го?
Всичко освен за фиктивната фирма,
защото дори не познавам човек на име Волоти,
нито пък съм общувал с някого от фамилията Пиецо.
Това е пълен абсурд!
Явно Пинтеро ми отмъщава. Дайте ми една седмица.
Дайте ми 4 младши адвокати и ще го поставя на колене...
Разкажи ни за Рейчъл Банкс.
Бяхме приятели като студенти. Поддържаме познанството си.
Понякога си осигуряваме работа един на друг. Това е.
Имали ли сте интимна връзка преди 4 години?
А вие мастурбирате ли под душа?
Имате ли хомосексуални помисли?
- Това... -... не е моя работа!
Много сте прав, не е! Обичам жена си и сина си.
Напълно и безусловно! Но и това не е ваша работа.
Трябва да си вземеш отпуск, докато въпросът се изясни,
- Уволнявате ли ме? - Ти сам се уволни.
Карла!
Къде е тя, Джени?
- Не иска да говори с теб. - Защо?
Чете вестника.
Мръсник.
- Така ли трябваше да науча? - Аз самият така го научих.
- Всичко е лъжа. - Не си бил там с нея?
Обядваме заедно веднъж в месеца. Тя е връзката с оня Брил.
Снимката сигурно е от камерата за охрана на ресторанта.
- Каза, че не била проблем! - Не е!
Виждам я по работа. Но ако ти бях казал...
Боби, ти имаше връзка с нея!
Цяла година посещавахме брачен консултант.
А си крил за срещите си с нея! Гади ми се от теб!
Вестниците ме клеветят, че съм прал пари
и съм имал връзки с мафията. Уволниха ме!
Моля те в този момент да ми повярваш за Рейчъл Банкс!
Как да ти вярвам, по дяволите?!
- Искам да напуснеш дома. - Карла, това са глупости!
Не мога да мисля, като си ми пред очите! Искам да се махнеш!
За какво има да мислиш?!
Махни се, направи го за мен!
Върви си, Боби.
- Искаш ли сокче? - Да, благодаря.
Хотел "Талмидж", 17:38 ч.
Искам една стая, моля.
- Тази карта е невалидна. - Съвсем нова е. Опитайте пак.
Може да не е активирана още.
Опитайте с тая, моля.
Не мина, Пак ще я пробвам.
Не, благодаря ви.
Куфарчето ми го няма. Ей тук беше.
- Сигурен ли сте, че го носехте? - Да, сигурен съм!
Тук е Рейчъл. Оставете съобщение след сигнала.
Рейчъл, Боби е. Трябва да се срещнем и да говорим.
Среща утре в 11 на Маунт Върнън Скуеър,
Започва фаза 2 на операцията. Селби ще ви инструктира.
За да следим обектите, ще ползваме 3 подслушвателни станции
и две видеокамери с микрофони. Прат, ти си тройка.
Джоунс, Фийдлър и Круг следят обектите отблизо.
Тръгвате при знак от мен. Аз ще размествам позициите.
Без пряка видимост не можем да чуваме какво казват, ясно?
- Ясно?! - Да, разбрах.
Наясно ли сте, момчета?
В комуникациите ли служехте? - Бяхме на оперативна работа.
По подстрижката си личи.
Служба за лимузини под наем на Пинтеро, 10:06 ч.
Искам да се видя с г-н Пинтеро насаме,
за да обсъдим онова, което ми се случва.
Г-н Пинтеро би искал да ти помогне.
- Но няма да го направи. - Защо?
Първо, не си му казал кой направи видеокасетата.
Второ, пръснали сме стотици хиляди долари за адвокати,
менти като теб, заради други адвокати - менти като теб,
Чувал съм да наричат "мента" адвокатите-евреи.
Точният жаргон за такъв като мен е "патладжан".
Това хлапе с всеки път поумнява.
Маунт Върнън Скуеър, 11:18 ч.
- Каза точно в 11. - Движението по Коледа е ад.
Не е много разумно да ни виждат заедно на публично място.
- Има ли какво да крием? - Звукът на канал 2 по-добър ли е?
- Не, за съжаление. - На 2 е по-добре.
- Търсиха ме от Данъчна инспекция. - Две, задръж позиция.
Казаха, че живея не според доходите си.
- Ревизия ли ти правят? - За 4 години назад.
Какво става, Боби?
Не бой се. Фирмата ще те защитава безплатно.
- 80% чист сигнал. - Ти вече не работиш там.
- Това е временно. - Минете на канал 3.
- Три. Много по-добре е. - Съсипаха ни.
- Събуди се, 1. - Свършени сме.
- Ще оправя тая работа. - Как?
- Разкажи ми за Брил. - Бил ли?
- Не, каза "Брил", с "р". - Не мога.
Провери досието на Рейчъл за Брил.
Не разбираш ли, че той е ключът към цялата бъркотия?
Откакто взех касетата, животът ми се разби. Уж беше законно.
- Две, задръж позиция. - Три е добре.
Разговорът ни приключи.
- Тръгваме. - Какво ще правиш?
Две, изчисти звука.
- Искаш ли си живота обратно? - Аз нямам живот.
Влюбена съм в женен мъж.
Виждам го на пейката.
Рейчъл, съжалявам. Нищо не мога да направя.
Защо си въобрази, че си ти?
Не съм ли аз?
- Предположих, че... - Ти си тъпчо.
Да, знам.
Трябва да ми кажеш за Брил.
Да вървим.
Движат се.
- Минавам на 3. - Стой близо до тях.
Получавам 40%... 20%...
- Следиш ги през дървета. - Изгубих видимост.
- Нищо не подаваш. - Нямам видимост.
Ще го проследим с устройствата у него.
Когато искам да се свържа с Брил,
драсвам с тебешир пощенската кутия пред нас.
Щом пресече на кръст чертата, отивам за предаването.
Мястото и часът са винаги едни и същи.
Фериботът в 15 ч. до остров Гибсън.
- Виждала ли си го лично? - Той е от предпазливите.
Ще се ядоса, ако го проследиш.
Поставям каквото трябва зад място 32.
По-късно той-го прибира.
Извинявай, че се забавих. Можеше да те следят.
- Брил? - Брил е мъртъв.
Умря от шарка на 2-годишна възраст в Канзас.
- Какво е това? - Датчик за микрофони.
- Свали си лявата обувка. - Какво има там?
Нямам време да обяснявам. Свали я бързо.
Радио-предавател. Обхват - 1 км.
Те са наблизо. Да вървим.
Кои "те"?
И защо завират разни неща в обувките ми?
Седни отзад, сякаш си клиент.
Изгубих всичко - жена си, работата си, банковите сметки.
Каза, че Завиц е планирал шантаж.
- Не, те го казаха. - Последен ли говори с него?
- Какво ти каза? - "Помогни ми, Боби."
- За какво да му помогнеш? - До там не стигнахме.
- Какво ти даде? - Нищо не ми е давал.
Ако ме баламосваш не мога да ти помогна.
- Нищо не ми даде! - Име? Телефон?
Нищо не ми даде!
- Кой е това? - Опитва се да привлече внимание.
Е, добре се справя.
209 до който ме чува. Искам помощ.
На кого се обаждаш? Ти работиш сам.
Млъкни!
Стой си на мястото.
Виж какво ми направи колата!
Обектът влиза в сграда на "Чеймбърс" и "Лайт".
Адресът е "Чеймбърс Авеню" 105.
Проверете 6-те устройства.
Телефон, пейджър, обувка, часовник, панталони, писалка
- Всичките действат. - Координати 39р 14' - 74р 39'.
- Карла, не ми затваряй - Знаеш ли какво гледам?
- Чуй ме. - Снимки на теб и Рейчъл от днес.
Истина ли е това?
- Карла, как получи снимките? - По куриер.
Какво значение има?
Нещо става. Не знам кой го прави.
Днес бях в магазина. Кредитните ми карти са анулирани.
- И моите. - Не можах да купя храна.
Мамка ти.
- Трябва да затварям. - Как така ще затваряш?!
- Налага се. - Робърт, почакай.
Качи се в асансьора.
- Вертикално движение. - В асансьор е.
- Изгубихме следата. - Някой има ли видимост?
Трябва да получим по-добър сигнал.
Какво става?
Те спряха.
Дръж пакета.
Какъв ти е проблемът?
Високочестотна интерференция. Изгубих устройства 1, 2 и 6.
Сигналите прекъснаха. Нещо не е наред.
Ставай.
Устройства 3, 4 и 5 се качват.
Някой му помага.
Имахме уговорка. Никакъв контакт. Ти я наруши.
Отиват към покрива. Въздушен пост, наблюдавай ги.
Покривът на "Чеймбърс" и "Лайт".
Знаеш ли колко агенти на ФБР имаше на ферибота? За кого работиш?
- Какво? - Аз ли съм мишената?
- Те познават ли ме? - Кои "те"?
За какво говорите?
Ти си или много хитър, или много тъп. Излизай!
- Сигналите са разделени. - 3 слиза. 4 и 5 са заедно.
Къде е той?
- Кой ти каза за ферибота? - Рейчъл. Кой беше другият?
- Какво точно каза? - Че е Брил.
Или ти го каза и той не отрече? Мисли.
- Аз го казах. - Ето защо имам правила.
- Дело на Пинтеро ли е? - Мафията няма такова оборудване.
- Къде са асансьорите? - Там.
В телефона ти имаше устройство GPS.
- Какво е това? - Като "лоджак", но по-съвършено.
- Какво? - Говориш ли английски?
- Явно не толкова добре. - Голям мухльо си.
Агенцията за сигурност вижда какво показва часовникът ти.
Застреляй ме или ми обясни какво става.
- Джоунс - по стълбите. - Круг, осигури периметър.
Агенцията следи по целия свят. Факсове, телефони, сателити.
Само те могат да имат такова устройство.
- Защо са погнали мен? - Не искам и да знам.
Идват. Сателитните чинии не са ги объркали.
- Контролен пост, дай координати. - "Чеймбърс Авеню" 105.
Ти предаваш! Имат сигнал от теб.
- Хвърли си дрехите! - А после какво?
Нищо. Ако живееш още ден, ще ме смаеш.
- Двата обекта са на покрива. - Поддържайте видимост.
- Имаш нещо, което искат! - Нищо нямам!
Може би е у теб, без да знаеш!
Не припарвай до мен и Рейчъл, че ще те убия!
- Хвърли часовника си! - Подарък е от жена ми!
Дръж си го тогава. Не телефонирай!
Или се самоубива, или умее да лети.
- Не го изпускайте. - Движи се.
Пращаме сателитен образ.
Гответе се да го приемете.
Свързани сме с компютъра.
Прехвърлянето осъществено.
Имаме следящо устройство на стълбите. 20-и етаж, слиза.
17-и етаж.
На площадката на 17-ия етаж е.
- Г-н Ву? - Обектът се задържа на 17-и.
Дайте фокус.
- Благодаря ви. - Моля.
Аз съм от хотелския персонал.
Не, не. Няма нужда от бакшиш.
Само искам да се уверя, че нищо не ви липсва.
Улавям сигнал тук.
- Открихме го. - Круг, Джоунс, бързо на 17-и.
Държим да сте доволни.
Г-н Дийн, може ли да поговорим за секунда?
Дрехите ми.
Г-н Дийн, покажете се да се разберем.
Май съм болен от бяс. Не се справям.
Влизаме.
Последното ни следящо устройство.
Г-н Дийн, не замесвайте в тая история гостите на хотела.
Седнете си.
- Вратата! - Няма страшно.
Круг, балкона!
Въздушен пост, той се спусна на 16-ия етаж.
Въздушен пост, наблюдавай южната фасада.
Да, виждаме го.
Спусна се на 15-ия. Бягайте там!
Вземи му дрехите!
Приберете оръжията.
- Полиция! - Евакуираме сградата.
Пристигат линейки.
Екип, шоуто стана публично. Оттеглете се.
Въздушен пост се оттегля.
Тук Чавес. Един човек е залостен при пожара. Може би е ранен.
Ще се оправиш, не бой се.
- Накъде? - Към болницата "Сейнт Елизабет".
- Трябва ни сателит. - Имаш го.
Спокойно, ще се оправиш.
- Внимавай. - Трябва да бягам.
Кажи му да спре линейката.
- Спри! - Само кротко.
- Той слезе! - Дявол го взел!
Избяга от линейката и се движи пеша. Координати!
- Живо, момчета. - Давай.
Полиция. Гоним въоръжен нарушител в тунела. Подайте видео.
Виждаме вашия заподозрян. Движи се на юг в тунел 6.
Разбрано.
Открихме го. Точно пред нас е.
Тунел 6. Няма къде да избяга.
Прекоси в насрещното движение!
Стойте!
Изгубихме го! Мамка му! Спри!
- Влезе във вертикален изход 5. - Накъде води той?
Към вентилационна шахта.
- Най-близкият подход за кола? - Съседният служебен проход от юг.
Във вентилационната шахта е. Влезте в южния проход.
Пипнаха го. В шахтата е.
Бързо на юг към обслужващия проход.
- Обикновено не правя така. - Виждате ли го?
Жилището на Рейнолдс, 22:36 ч.
Какво толкова трудно има?
Изхвърли датчиците. Някой му помогна.
Може би истинският Брил.
Във Вашингтон има 23-ма души Брил. Нито един не съвпада.
- Може ли да е капан? - Някой от Агенцията?
Не знам.
Но ми изглежда подозрително.
Да, разбирам те.
Да вдигнем залога. Усложнете нещата за г-н Дийн.
Ясно.
- Нещо не е наред ли? - Не.
Още преди 2 години трябваше да те направят зам.-директор.
Но щом приемат закона, и това ще стане.
Жилището на Дийн, 07:15 ч.
Кого лаеш?
- Аз съм. - Изплаши ме до смърт!
Къщата се подслушва. Чуват всичко, може би и виждат.
Чуй ме. Никога, кълна ти се в Бога,
никога след проблема не съм докосвал Рейчъл по този начин.
Дори не съм я поглеждал така. Обичам теб.
Теб обичам и само теб.
- Ами Ерик? - И Ерик.
Обичам и семейството ти. Освен баща ти.
Нуждая се от теб. Много.
Казвах ти, Боби. Знаех, че могат да правят това.
А проклетият закон ще им даде още власт!
Не ми шъткай!
Права беше. Но не е време да си натякваме.
Онзи ден, когато пожарната блъсна Даниъл Завиц, той бягаше.
Преследвачите му сега гонят мен.
Ти сериозно ли?
Иди във Филаделфия при вашите.
Не, няма да стане. Няма да ме прогонят от дома ми.
Аз съм избирала тези завеси!
Пука му на някого за завесите.
Може ли веднъж аз да взема решение?
Иди във Филаделфия заради мен.
- Добре. - Липсваше ми.
Как можа да облечеш коледния подарък?!
Тъгувах за теб. Бях самотна.
Не може да ми ровиш в нещата.
Докато не съм ти го дал, е мое.
Но на мен стои по-добре, нали?
Мила, досущ като Ерик си.
Толкова ми липсваше.
- Какво?! - Онази вечер.
Тогава донесох у дома подаръците. Къде е Ерик?
Тръгна на училище с Дилан. Какво има?
За какво ти е това нещо?!
Трябват ми пари и дрехи.
Ще взема колата на Мария. Нея не са я бърникали.
База, бавачката излиза. Какво да правя?
Стой си на мястото. Бингам е в училището.
Нека проследя бавачката. Тя не си бръсне краката.
Такива жени са много страстни.
- Следва ли ни някой? - Не, г-н Боби.
Да ги стигнем, преди да са вече в училището.
- Ето ги. - Кажи им да се качат.
- Ерик, Дилан, влезте в колата. - Няма нужда.
Училището е на две крачки.
Не ме ли чухте? Качвайте се.
- Как е, момчета? - Татко?!
Не се обръщай. Гледай напред.
- Но, татко... - Какво казах?
Седете мирно, без да се въртите и гледайте право напред.
Как си, Ерик? Липсваше ми.
И ти на мен, татко. Къде изчезна?
Зает съм с едно дело. Претрепвам се от работа.
- Ще се развеждате ли с мама? - Гледай напред!
Какви ги дрънкаш за развод?
Поскарахме се малко като всички женени хора.
- Кой победи? - Татко ти,
- Думата ми на две не става. - Мама е победила.
Ще те питам нещо и е наложително да ми кажеш истината.
Каквото и да кажеш, няма да си изпатиш, обещавам. Готов ли си?
Помниш ли, като донесох подаръците...
Аз само надникнах. Нямаше да го взема, но беше вече отворен.
Добре. Само че ми трябва. Обещавам да ти купя друг.
- Татко... - Какво има?
Ама е счупен.
Ерик не е виновен. Така си беше.
Като го включиш, екранът трепка.
Трябва ми. У час ли е?
- Да, носим го. - Подай ми го отстрани.
Ало, казвам се Лион Нюман. Как е вашето име, госпожо?
Сержант Милър, живеем на "Бомон Теръс" 454.
Тоест, майка ми живее там. Говоря от нейно име.
Отпред цял ден виси микробус. Не искам никой да пострада.
Но те май пласират наркотици.
Бихте ли изпратили патрулна кола?
31А, провери бял микробус, паркиран пред "Бомон Теръс" 454.
Вероятно нарушители с наркотици.
Мамка му. Това сме ние.
Апартаментът на Рейчъл Банкс, 11:24
С уважение, Робърт Дийн
Отвори! Отвори вратата!
- Казах да не припарваш до мен. - Не сега. Просто карай.
- Какво е станало? - Рейчъл е мъртва.
Казах ти да не я търсиш. Предупредих те.
Слизай.
- Намерих каквото търсят. - Махай се от колата!
Дай ми играчката.
- Защо са я убили? - За да натопят мен.
Навсякъде бяха разхвърляни мои вещи.
По-лесно се открива заподозрян в убийство.
И си дискредитиран, ако решиш да дадеш гласност.
Агенцията те е натопила. Рейчъл няма нищо общо.
Абсолютно нищо.
- Научихме ли нещо? - Нищо.
Да разгледаме всичко, което сме записали.
Площада, къщата, покрива на хотела.
Ето тук.
Това са параметрите при набирането на данните.
Нека видим оня, който му помогна.
Може ли да покажете лицето?
- Изобщо не поглежда нагоре. - Умен е.
- Защо да гледа нагоре? - Спътникът е над земята.
- Заснема само отвесно. - Ограничено поле.
- Ти конструирай нов. - А защо не, идиот такъв?
Стой тук. Трябва да хапна нещо.
- Аз съм. - Здрасти, мръснико.
Мълчи и слушай.
Иди у дома при Карла. Не й звъни. Рейчъл Банкс е убита.
Вестниците ще пишат, че съм аз, но не съм.
Измъкни я оттам. Кажи им, че ги обичам.
Обаждането е от "Маклийн" 840, Балтимор между Худ и Сейнт Ан.
Разбрано. Ура!
Покажете записа от камерата ви от последните 20 минути.
Предават ни записа от камерата.
Намерете най-добрия кадър за разпознаване.
Вижда ли се накъде е тръгнала колата?
Не, но касиерът смята, че са поели на юг.
Имам само марката, модела и цвета на колата.
Номерата са фалшиви.
- Наредете следене от спътник. - Направено е.
Индустриална зона в Южен Балтимор, 15:43 ч.
- Планираш бързо бягство ли? - Да, откакто те срещнах.
Какви пилета обитават тоя кокошарник?
Тук работя. Това е службата ми от 15 години насам.
Обезопасено е. Медната мрежа спира радио-сигналите.
Това е снимка от магазина отпреди 20 минути.
Возят се в шевролет "Ел Камино"
Ето го.
Джон, покажи ширина 30-64, дължина 72-29.
Ето ги. Горе вляво.
Вървете и ги хванете.